page d'accueil

le diaporama  (classe de cinquième)  

fichier word

 

=====     Tu dîneras bien ...   =====  

 

 

Cenabis   bene, mi Fabulle ,  apud me

paucis  (si tibi  di favent)  diebus,

si  tecum  attuleris  bonam  atque magnam

cenam, non sine candida puella

et vino ,  et sale ,  et  omnibus cachinnis :

haec si , inquam, attuleris, venuste noster,

cenabis bene...    Nam  tui Catulli

plenus  sacculus  est  aranearum !

 

CATULLE ,   Poème  13.

 

 

Fabullus, i, m. : Fabullus
Catullus, i, m. : Catulle
ceno, as, are : dîner
bene, adv. : bien
meus, mea, meum : mon
mi  =  mihi (datif de ego); vocatif de meus, a, um
apud, prép + acc : près de, chez
pauci, ae, a  (pluriel)  : peu de
dies, ei :  jour
si
, conj. : si
deus, i, m. : le dieu   (di = dei, pluriel)
faveo, es, ere : être favorable à, s'intéresser à
tecum  =  cum te : avec toi
adfero, fers, ferre, attuli, allatum : apporter
attuleris : tu apportes (futur antérieur)
bonus, a, um : bon
atque, conj. : et, et aussi
magnus, a, um : grand
cena, ae, f. : cène, repas du soir


non, nég. : ne... pas
sine, prép. : + Abl. : sans
candidus, a, um : blanc, éblouissant, radieux
puella, ae, f. : fille, jeune fille
vinum, i, n. : vin
sal, salis, m. : le sel, les plaisanteries

omnis, e : tout
cachinnus, i, m. : rire, éclat de rire (mot grec)
hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci

inquam, verbe : dis-je
venustus, a, um : beau, charmant, élégant
noster, tra, trum, adj. poss. : notre, nos
nam, conj. : de fait, car
tuus, a, um : ton
plenus, a, um : plein, pourvu de + génitif
sacculus, i, m. : bourse, porte-monnaie
aranea, ae, f. : araignée, toile d'araignée